"Les Oiseaux Appartiennen dans le ciel" ("Los pájaros pertenecen al cielo"), del compositor y pianista Andreas Katerinopoulos, es una suite para ballet grabada en el Estudio B de ERA, con dirección de Giorgos Aravidis e interpretación de la Orquesta de Música Contemporánea de la Radio y Televisión Nacional Griega. Su primera emisión radiofónica es del 2 de diciembre de 2023.
La obra se compone principalmente de composiciones folclóricas basadas en danzas griegas para soprano (en la voz de Eleni Voudouraki), flauta, oboe, orquesta de cuerdas, bouzouki, mandolina, piano, percusión y narrador. Dedicada a la libertad de la existencia humana, está inspirada en un poema de K. Kavafis e incluye poemas de los autores españoles Federico García Lorca y Enrique Falcón, en traducción de Konstantinos Vrachno.
ΠΡΩΙΜΗ
ΒΡΟΧΗ (“Lluvia temprana”)
Περιμένουν
να παραδοθείς.
Να επιστρέψεις τα
τραγούδια στα δωμάτιά τους.
Αργά και
φτωχά
να γεμίσεις τις γωνίες τους με
κρύσταλλα
και ν’ απομακρύνεις τα
παιδιά σου απ’ το θέαμα μιας
εξέγερσης.
Ελπίζουν
να υποχωρήσεις.
Να πέσεις μαλακά.
Μην
τους απαλλάσσεις απ’ την πέτρα που
ανασαίνει στα
χέρια σου.
Μην τους
κλείνεις τα μάτια.
Δεν λέει τίποτε
για
την πρώιμη βροχή που θ’ αμπαρώσει τις
πόρτες τους,
τίποτα
γι’ αυτήν την
ανέπαφη, πυρκαγιά που μέλλει να ‘ρθει.
Η
καταιγίδα, σύντροφε, θα φτάσει.
Ενάντια
σ’ όλα τα προγνωστικά,
ο κύκλος των
βροχών θα φθάσει.
(Enrique Falcón,
Μετ.
Κώστας Βραχνός)
